１１月１９日（土）と２０日（日）は２日続けて
イベントでドラムサークルさせていただきました。
I facilitated drum circle for the second successive day
on December 19th and 20th.
まず、１９日は呉市焼山のユニオンフォレストという
会社のイベントでドラムサークル！
会場のユニオンスクエアは、明るくて
とっても気持ちのいい空間で、
クッキングのデモンストレーションや
旬の野菜の収穫市も開かれていました。
広島県の世羅町で自社で育てられた野菜だそうで、
新鮮でとってもおいしかった！！！
I went to a company Union Forest
which is Yakeyama town Kure-city
to facilitate drum circle.
The venue of this event Union Square
was bright and wonderful atmosphere.
They held a cooking demonstration,
a market of various vegetables.
They grew it themselves at Sera town.
They were really fresh and dericiouce.
ドラムサークルは野外！
天気が心配されましたが、
なんとか外でドラムサークルできました。
We were going to hold drum circle outside!
Although we had concerned about wether,
we enjoyed it at under the sky.
１１時からと１３時３０分からの２回、
どちらもたくさんの方が参加してくださり、
用意していた椅子はほぼ満席！
Drum Circle were held from eleven and one thirty.
Many people joined
and the seats I prepared were almost full.
スタッフの方も何人か参加してくださったので
その方々と、イベントに遊びに来られている方々と
交代に演奏する場面を作ることで
お互いが地域を支えあっているという場面を
表現してみました。
Because some staff of the comany participated,
I made a situation that staff and costmers play the drum by turn.
This means they suport each other.
さて、２０日は今年で３回目の参加になる
五日市アートフェスタでのドラムサークル！
I enjoyed drum circle at an event
Itsukaichi Art Festa.
Drum circle joined this event
three times this year.
こちらもスタッフの方々も参加してくださり、
楽しいドラムサークルになりました。
This drum circle was also participated
some staff and it was really fun.
参加してくださった方々は演奏を続けながら。
叩き方を工夫したり、どんどんクリエイティブになっていきました。
ドラムサークルはファシリテーターが
音楽を作るわけではありません。
参加してくださる方が、その時に感じたことを
リズムにして、音楽を創っていくのです。
「こんなリズムはどうかな？」
そんなユニークなリズムが面白いリズム音楽を
創りあげていきます。
この日のドラムサークルは、そんなことを感じさせてくれる
ドラムサークルでした。
The participants became creativity more and more
continuing to play the drum.
A music in a drum circle is not created by facilitator.
Participants create a music playing their own rhythm
with their feeling at the time.
"How do I like this rhythm?"
The unique rhythm they play create
an interesting rhythm music.
明日は里山でドラムサークル！
楽しみだな～！！！
I will facilitate drum circle in a forest.
I am looking forward to doing it!!!
今後のスケジュール
Schedule
２０１６年
１１月
November
☆もみじまつりでドラムサークル☆
Momiji Maturi-Festival Drum Circle
とき
１１月２３日（水・祝）１１：００～ ドラムサークルは１３：００頃
November 23rd 11:00～ Drum Circle around 13:00
ところ
広島市安佐南区東山本「鹿ヶ谷ふれあい広場」
Shikagadani Fureai Hiroba-park
Higashiyamamoto Asaminami-ku Hiroshima-city
※祭り当日は一般参加者用の駐車場はありません
アクセス 広島交通バス春日野線、
春日野バス停下車 徒歩１０分
There is no parking lot.
You can go there by bus.
Hiroshima-koutsu kasugano-line.
１２月
December
☆ドラムサークル忘年会☆
Drum Circle Bounenkai-Party
とき
１２月１１日（日）１３：００～３時間程度
December 11th(Sun) 13:00 start about 3 hours
ところ
JIMO cafe（http://maumaka.jimdo.com/）
（広島市中区八丁堀１３－１６ 金谷ビル４F
TEL 082-512-4710）
(13-16 Kanaya-building4F, Hacchoubori,
Naka-ku, Hiroshima-city
TEL 082-512-4710)
会費
大人 ３，５００円 中・高校生 ２，０００円
小学生 １，５００円 幼稚園以下 ５００円
Entrance fee
Adult 3,500 yen Teenagers 2000 yen
Elementary schooler 1,500 yen
Kindergarten below 500 yen
定員
２０名
Max capacity 20
お問合せ ０９０－７５０５－２６９９（上野）
メール tom-ueno@mug.biglobe.ne.jp
TEL 090-7505-2699
Mail tom-ueno@mug.biglobe.ne.jp