１０月１６日（日）はケ・セラ・セラという
イベントでドラムサークルをさせていただきました。
I facilitated drum circle in an event
Que Sera Sera on October 16th.
このイベントのサブタイトル
「田舎の豊かな自然の中で
最高の音楽と食事、
ワインを楽しむ
という贅沢。」
のとおり、自然の中で
世羅ワイナリーのおいしいワインを片手に
厳選された食事、そして主催者こだわりの
ミュージシャンによる音楽を楽しむことができる
素晴らしいイベントでした。
Subtitle of this event was...
"In the countryside of the rich natural
Luxury of. enjoying best music, food
and glass of wine".
Exactly we could enjoy a music and food
orgnizer selected carefuly with Sera winery's wine.
ドラムサークルブースの隣では、
久井町の家具屋さんで、会場の装飾を手掛けた
「SAKURASAKU」の方々が
手作りカホンのワークショップを開催！
同じ打楽器仲間として意気投合！
手作りカホンを持ってドラムサークルに
参加してくださる方もたくさんいらっしゃいました。
The next to drum circle tent was
hand made cajon workshop.
We really hit it off because we are same
percussion camrade!
Some people joined drum circle with their cajon.
ドラムサークルは２回行われました。
１回目は、イスと楽器を配置すると、
どんどん人が集まってきて、
あっという間に満席！！！
演奏が始まると、その音を聞きつけて
たくさんの人が集まってくださいました。
I facilitated drum circle twice.
The first time,
when I arrenged the cheirs and instrumens,
people gathered and fully occupied quickly.
When the rhythm was strted,
many people who listened to it came their.
ドラムサークルは基本的に演奏の指導はありません。
でも、集まって来てくださった人々は
積極的にリズムに参加してくださいます。
Facilitater did not teach how to play the drum basically.
But all participannts play the drum aggressively.
僕がリズムを叩き、参加者がそのリズムをまねして叩く、
コール＆レスポンス（まねっ子リズム）を行った時のこと、
一人の女の子が僕のリズムとは違ったリズムを叩いてしまい、
「あっ！」といった顔をした時にたまたま僕と目が合いました。
僕がニコッと笑うと、その女の子は照れたように笑いながら
リズムを続けました。
なんだか、とってもドラムサークルを楽しんでくれたような気がして
すごく嬉しかった！
When I did the activity participants play the same rhythm
after I play the rhythm calle call and responce,
one of a girl played a different rhythm I played.
I just watched the momment and our eyes met.
When I smiled, she smiled with being shy.
I was very happy because I felt she really enjoyed drum circle.
２回目のドラムサークルは雨のためテントの下で行いました。
２回目も始まる前からたくさんの人がタイコの前に座って
叩きたくてうずうずしている感じでした。
The second drum circle was held
under a big canopy because of rain.
people gathered and seated in flont of the drums
before we started drum circle.
マイカホンを持って参加してくれた子や
手拍子で参加してくれた小さな女の子、
レインスティックを延々と鳴らしてくれた男の子、
素晴らしいソロを演奏してくれたパーカッショニストに、
たくさんの仲間で参加してくれた若い女の子、
いろんな人が独自の持ち味を出してくださり
どんなことが起きても、それを楽しむことができる、
間違いなんてどこにも存在しない、
そんなことを感じさせてくれる、
素晴らしいドラムサークルになりました。
A boy who joined with his own cajon
which was made by himself at the event,
A girl was playing hand clap,
A small child who continued to play rain stick
again and again and again.
A percussionist who played a wonderful solo,
Young nlady who joined with many her friends...
All participants playe their own characteristic
and they could enjoy everything what was happened.
There is no mistake!!!
This wonderful drum circle let me remamber like this!!!
ご参加くださった皆様、
主催者やスタッフの方々,
そしてドラムサークルスタッフのおかげで
楽しいドラムサークルになりました。
ありがとうございました！！！
まだ余韻が残っています。
もうしばらく、この余韻に浸ってようかな！
Everyone who joined drum circle.
orgnizer, event staff,
and drum circle staff
Thank you very much.
I have still felt a wonderful feeling.
I want to swim this wonderful feeling.
今後のスケジュール
Schedule
２０１６年
１０月
October
☆鳥取でドラムサークル☆
Drum Circle at Tottori-prifecture
とき
１０月２３日（日）１４：００～１６：００
Ocober 23th 14:00-16:00
ところ
とりぎん文化会館 大４練習室
Torigin Bunnka-Kaikan
（鳥取市尚徳町１０１－５ TEL 0857-21-8700)
(101-5, Syoutoku-chyo,Tottori-city)
参加費
大人１，０００円 小人（大学生以下）５００円
Entry fee Adult 1,000yen Child 500yen
☆ドラムサークル広島 １０周年記念パーティー☆
Drum Circle Hiroshima 10th Anniversary Party
とき
１０月３０日（日）open １７：００ start１７：３０
October 30th (Sun) open 17:00 start 17:30
ところ
Live Juke
（広島市中区中町８－１８ クリスタルプラザ１９Ｆ）
(8-18, Nakamachi, Naka-ku, Hiroshima-city)
ＴＥＬ ０８２－２４９－１９３０
入場料
大人２，０００円 中学生以下１，０００円
（軽食付き 要ドリンクオーダー５００円）
Entrance fee
Adult 2000yen Junior high school or less1000yen
(include light meal you need order drink 500yen)
※会場の関係上、定員を40名様とさせていただきます。
先着順となっていますので、お早めにお申し込みください。
Max 40 people
(First-come-first-served basis)
キャンセルポリシー
パーティーイベントのためキャンセルされる場合は
下記のようになりますのでご注意ください。
当日キャンセル 全額（２０００円）
３日前からのキャンセル ５０％（１０００円）
Cancellation policy
On the day cancellation Full amount(2000yen)
3 days before cancellation 50%(1000yen)
１１月
November
☆１１月コミュニティー・ドラムサークル☆
Community Drum Circle in November
とき
１１月１３日（日）１４：００～１５：３０
November 13th 14:00-15:30
ところ
広島市中央公民館２Ｆ 視聴覚室
Chuou-Kouminkan 2F Audio-visual room
（広島市中区西白島町２４－３６）
(24-36 Nishihakusima-cho Naka-ku Hiroshima city)
参加費
大人１，０００円 小人（大学生以下）５００円
ファミリー（一家族）２，０００円
Entry fee Adult 1,000yen Child 500yen
Family 2,000yen
☆Art フェスタでドラムサークル☆
Art Festa Drum Circle
とき
１１月２０日（日）１４時３０分ころ
November 20nd around 14:30
ところ
五日市公民館 ホール
Itsukaichi-Kouminkan Hall
（広島市佐伯区新宮苑１１－１４）
(11-14 Shinguen Saiki-ku Hiroshima city)
参加費
無料
Entry fee
Free
お問合せ ０９０－７５０５－２６９９（上野）
メール tom-ueno@mug.biglobe.ne.jp
TEL 090-7505-2699
Mail tom-ueno@mug.biglobe.ne.jp