今日は、月に一度のコミュニティードラムサークルでした。
14人の人が参加してくださいました。
I facilitated a community drum circle.
14 people joind today's drum circle.
最近、コミュニティードラムサークルに
参加してくださる方が少しずつ増えてきて、
小さな子供さんから大人まで
いろんな人が参加してくださるようになりました。
そこで、今日は皆さんにドラムサークルについて
少し話をしてみました。
Recently, people who join drum circle
is gradualy incleaceing at Hiroshima.
There are varaety of people
from children to adult.
So I told to people who joined
today about drum circle a little.
「ドラムサークルは、みんなが輪になって
思いついたリズムを叩き、
そこに出来上がった偶然のリズムを楽しみます。
なので、周りの音をしっかり聴いて
こんなリズムがこの曲に合うかな？
と、考えながら叩いてみてください。」
"Drum circle is a group that gather together
in a circle and pley the drum freely.
We enjoy a rhythm music that are created
by chance.
So please play your drum
with listening to the rhythm
which are played by people around you carefully.
Which one is better for this circle?"
そして、次の曲の初めに
♪ドン ・ ・ ・ ドン ・ ・ ・ ドン ・ ・ ・ ♪
と、同じタイミングでタイコを叩き
パルスを共有してから自由に叩いてもらいました。
Next song, we hit the drum
at the same timing at first.
Like this...
♪Boon ・ ・ ・ Boon ・ ・ ・ Boon ・ ・ ・♪
We shared the same pulse
before we play the drum freely.
すると、それぞれユニークなリズムが飛び出し、
折り重なって、ノリのいい素敵な
リズムが生まれました。
Then everyone created unique rhythms
and these made harmony.
We created a groovy wonderful rhythm music.
周りの音を聴き、リズムを共有して、
一つの音楽が出来上がる。
とても楽しいドラムサークルになりました！！！
We listened to athor people's sound
and shared the same pulse.
Then a wonderful rhythm music was created!
We enjoyed a lot!!!
今後のスケジュール
Schedule
２０１６年
７月
July
☆Night Drum Circle with Trey Phillips☆
とき
７月７日（木） open 19:00 start 19:30
July 7th (Thu) open 19:00 start 19:30
ところ
（広島市中区中町８－１８ クリスタルプラザ１９Ｆ）
(8-18, Nakamachi, Naka-ku, Hiroshima-city)
参加費 １，５００円（ドリンク別）
Entrance fee +one drink order 2000 yen
ＴＥＬ ０８２－２４９－１９３０
☆ロックンロール ハーベスト☆
Rck'n Roll Harvest
とき
７月１７日（日） open 17:00 start 18:00
July 17th (Sun) open 17:00 start 18:00
ところ
カフェ・テアトロ アビエルト
（広島市安佐南区八木９丁目１０‐４０）
Cafe teatro Abierto
(10-40, Yagi 9 chome Asaminami-ku Hiroshima city)
参加費 ５００円（ドリンク別）
Entrance fee 500 yen(need order drink)
ＴＥＬ ０８２－８７３－６０６８
☆Morning Far Far☆
とき
７月２９日（金）～８月１日（月）
July 29th (Fri) - August 1st (Mon)
ところ
がんねビーチ（旧がんねムーンビーチ）
Ganne Beach
（広島県江田島市沖美町美能１１６４）
詳細はフェイスブック・イベントページを
ご覧ください。
If you want to know more about this event,
please look at facebook Event page.
８月
August
☆ドラムサークル・キャンプ in 大崎上島☆
Drum Circle Camp in Osaki-Kamijima
満員御礼
Capacity has already became FULL!!!
キャンセル待ちとなっています。
とき
８月２７日（土）～２８日（日）
from august 27th to 28th
場所
大崎上島 野賀海水浴場
Osaki kamijima-island Noka Swimming Beach
参加費
大人４，５００円
中・高校生３，５００円
小学生２，５００円
幼稚園以下１，０００円
（宿泊 保険料 食事夕・朝２食付）
現地集合、現地解散
（乗り合いで行くことも考えています。
その際、ガソリン
ご相談くだ
※定員３０名様まで
詳細はこちらをクリックしてください
Entry fee Adult 4,500yen
High school Junior High school student 3,500yen
Elementary school student 2,500yen
younger than elementary schooler 1,000
(including stay, insurance, dinner, breakfast)
Local set, local dissolution
(We are thinking that we are going to go there
together in a same car. In that case,
you need about 2,000 yen
as the gasoline price and the ferry price.
Please let me know
if you want to join this camp.)
※ Max 30 people
FYI Click HERE
お問合せ ０９０－７５０５－２６９９（上野）
メール tom-ueno@mug.biglobe.ne.jp
TEL 090-7505-2699
Mail tom-ueno@mug.biglobe.ne.jp