９月２０日～２１日に、岡山で行われた
牛窓ナチュラルキャンプに参加してきました。
I joined Ushimado Natural Camp which was held
from Sep/20 to 21 at Okayama.
毎年このキャンプでは、
岡山のドラムサークル”ファンタ・リズム”が
ドラムサークルを行っており、
そのお手伝いをさせてもらっています。
Okayama drum circle named "Fanta Rhythm"
hold drum circle in this camp every year.
I help the event every year.
キャンプのスタートは２０日ですが、
準備のため全国からお手伝いに来た
ドラムサークルチーム１０人で、
前日に会場行きます。
Although the camp start from 20th,
10 people who came to help from whole country
went to venue to prepare,
会場となる黒島は、ほぼ無人島。
毎年、キャンプ開催前には草刈りをして
整地をし、いすを並べて会場作りから始まります。
The island called Kuroshima-island
where would be hold is uninhabited island.
So we started to make venue,
would be the mowing, ground leveling
and arrange the seat on the day
before the camp would be started.
before
after
すっかり雰囲気も出来上がった会場で、
牛窓神社の神主さんの開催宣言で
いよいよ本編の始まり！
Camp staff made a nice atmosphere
to enjoy camp.
And the camp started at the opening declaration of
shinto priest at Ushimado shrine.
今年もタップダンスのワークショップや、
ダッチオーブン料理教室、干潟探偵団、
勾玉作り、DJ、竹で筏（いかだ）を作ったり、
夜にはUFOを呼ぼう、なんて企画も！
There were also a lot of workshop
and activity this year.
For example,
tap dance, dutch oven cooking,
tide land explore, DJ,
make a raft wit bamboo.
let's call U.F.O! LOL
今年も描いてもらいました、似顔絵かき！
描いてもらうのは今年で３回目。
昨年はドイツに修行の旅に行かれていたようで、
出店が無かったのですが、
今年は帰ってきてくれていました。
I was painted my portrait!!
I had painted 3 times.
どうです？
素敵でしょ！！！
How do you like this picture?
What a wonderful!!!
初日のドラムサークルは３回！
第一回目のドラムサークルファシリテーターは、
僕が担当させてもらいました！！！
始まる前はメッチャ緊張してましたが、
実際に音が出始めると
たくさんの人がどんどん集まってくださり、
用意していた４０の席はあっという間に埋りました！
イスの周りではシェーカーや
手持ちのタイコで参加する人もいて
６０人くらいの人が参加してくださいました！！！
We drum circle team facilitate 3 times on the first day.
The first drum circle facilitator was ME!!!
I had become nervous before the drum circle,
but when a rhythm start a lot of people came to play.
Almost 60 people came to play the drum.
なんと、海からの参加者も（笑）
Wow, participants from the sea! LOL
次から次へとたくさんの楽しいハプニングが起きて、
３０分のドラムサークルは、アッという間に終了！
仲間に助けられて、幸先の良いドラムサークルになりました♡
As there were a nice happening happened,
30 min drum circle quickly finished!
I was helped by fellows
and created a wonderful drum circle.♡
最初のドラムサークルが終わって空を見上げると
虹が！
there was a rainbow above us!!!
２回目のドラムサークルは
兵庫のファシリテーター、キトさん。
参加者全員を巻き込んでのドラムサークルは、
とても盛り上がりました!!!
The second facilitator was Quito-san
who came from Hyougo prefecture.
Drum circle involving all participants
was really wonderful!!!
３回目のファシリテーターは、
ファンタ・リズムのみほちゃん！
日も暮れ始めて、暗くなった中
焚き火をつけてのドラムサークルは
解放感が半端ない！！！
The third times facilitator was Miho-chan
who belong to "Fanta Rhythm".
It became dark because of sun set.
We made a camp fire to play the drum.
It made us open feeling.
初日のドラムサークルは終了しても、
イベントは夜遅くまで続きます。
ステージではライブパフォーマンス♪
ビールを飲みながら歌ったり踊ったり！
Although the first day's drum finished
the event continued until midnight.
I enjoyed a live performance with beer.
We danced or singing!!!
そして、圧巻のファイヤーダンスや
水晶のジャグリングパフォーマンス！！！
初めてみたこのパフォーマンスは
ほんとにすごかった！！！
After the live performance,
we enjoyed a fire dance
and crystal ball performance.
I saw it for the first time.
It was amazing!!!
夜も更けてくると、たき火を囲んで
仲間といろいろ話しました。
なかなか会えない仲間と火を囲んで
語り合える時間はとっても素敵な時間でした。
When the midnight came,
I talked with my fellows around a campfire.
It was really wonderful time to spent with fellows
I can not meet for a long time.
キャンプ２日目
The second days of camp,
ドラムサークルは２回行われました。
１回目は岡山ファンタ・リズムのともちゃん！
可愛らしさと優しさ満点のドラムサークルは
みんなをホッと和ませてくれます。
Drum circle was held 2 times.
The first time facilitator of drum circle
was Tomo-chan who belong to "Fanta Rhythm".
He drum circle made the participants heal
with her cute and kindness.
２回目は東京からえびちゃん！
参加者にファシリテートをしてもらったり、
子供たちを巻き込んでのドラムサークルは
とっても楽しかった～！
The second times facilitator was Ebi-chan
who came from Tokyo.
He sometimes made a opportunity
the participants facilitate the drum circle.
It was fun especially children facilitate.
キャンプもいよいよラスト！
ステージではVacaciones Locoの演奏が行われており、
その音楽に合わせて、お客さんもタイコを持って
全員演奏でのフィナーレ！！！
「来年もまた逢いましょう！！！」
本当に感動的な最期でした。
The last scene of camp,
the band named Vacaciones Loco was playing
the tropical music and all customers play the drum
with their music.
"See you next year!!!"
It was really fantastic finale!
準備も入れて３日間、
全国の仲間と、参加してくださった皆さんで創る
本当に素敵なキャンプ！
皆さんと一緒に過ごせた時間は
本当に素敵でした。
ありがとうございました。
We had spent with fellows
who came from whole country
for 3 days within prepare's day.
We together create a wonderful camp
and music with drums,
The time we had spent was really fantastic!!!
Thank you for everyone!!!
今後のスケジュール
Schedule
９月
September
☆９月コミュニティー・ドラムサークル☆
Community Drum Circle in September
とき ９月２７日（日）１４：００～１５：３０
September 27th 14:00-15:30
ところ 広島市中央公民館４Ｆ ホール
Chuou-Kouminkan 4F Hall
（広島市中区西白島町２４－３６）
(24-36 Nishihakusima-cho Naka-ku Hiroshima city)
参加費 大人１，０００円 小人（大学生以下）５００円
ファミリー（一家族）２，０００円
Entry fee Adult 1,000yen Child 500yen Family 2,000yen
☆Night Drum Circle☆
とき ９月２９日（火） open 19:00 start 19:30
June 19th (Fri) open 19:00 start 19:30
ところ ライブ ジューク http://www.live-19-juke.com/
LIVE JUKE
（広島市中区中町８－１８ クリスタルプラザ１９Ｆ）
(8-18, Nakamachi, Naka-ku, Hiroshima-city)
参加費 １，５００円（ドリンク別）
Entrance fee +one drink order 2000 yen
ＴＥＬ ０８２－２４９－１９３０
１０月
October
☆１０月コミュニティー・ドラムサークル☆
Community Drum Circle in October
とき １０月１８日（日）１４：００～１５：３０
October 18th 14:00-15:30
ところ 広島市中央公民館２Ｆ 視聴覚室
Chuou-Kouminkan 2F Audio-visual room
（広島市中区西白島町２４－３６）
(24-36 Nishihakusima-cho Naka-ku Hiroshima city)
参加費 大人１，０００円 小人（大学生以下）５００円
ファミリー（一家族）２，０００円
Entry fee Adult 1,000yen Child 500yen Family 2,000yen
Drum Circle in Okinawa-event
とき １０月２５日（日）
October 25th
ところ 三原帝人通り辺り
Around Mihara-city Teijin-street
詳細未定 Details undecided
１１月
November
☆JIMO MUSIC SCHOOL
Demonstration Live☆
※これはドラムサークルイベントではありません。
This is not a drum circle event
とき １１月８日（日） 17:00 start
November 8th(Sun) 17:00 start
ところ JIMO cafe（http://maumaka.jimdo.com/）
（広島市中区八丁堀１３－１６ 金谷ビル４F）
(13-16 Kanaya-building4F, Hacchoubori,
Naka-ku, Hiroshima-city)
参加費 無料（要１ドリンクオーダー）
Entrance fee Free +one drink order
ＴＥＬ ０８２－５１２－４７１０
１２月
December
☆ドラムサークル忘年会☆
Drum Circle Bounenkai-Party
とき １２月１３日（日）
December 13th(Sun)
詳細未定 Details undecided
広島ドラムサークルＨＰ
https://sites.google.com/site/hiroshimadc/welcome
お問合せ ０９０－７５０５－２６９９（上野）
メール tom-ueno@mug.biglobe.ne.jp
TEL 090-7505-2699
Mail tom-ueno@mug.biglobe.ne.jp